1
00:00:00,447 --> 00:00:03,047
04 පොලිස් සංචිතය 4 කථාංගය - 1982 ඉංග්‍රීසි

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,924
[MALE කථකයා]
පොලිස් කණ්ඩායමක්! වර්ණයෙන්.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,058
ලෙස්ලි නීල්සන් රංගනයෙන් දායක වේ.

4
00:00:21,854 --> 00:00:24,482
ඒ වගේම Alan North රංගනයෙන් දායක වෙනවා.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

6
00:00:27,109 --> 00:00:28,611
[කෑගසමින්]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,155
සහ රෙක්ස් හැමිල්ටන්
ඒබ්‍රහම් ලින්කන් ලෙසය.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,698
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,371
අද රාත්‍රියේ විශේෂ ආරාධිත තරුව,
විලියම් ෂැට්නර්.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,414
- [මිනිසා] හේයි, ඔබ!
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

11
00:00:50,466 --> 00:00:54,345
අද රාත්‍රියේ කථාංගය, The Guilty Alibi.

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,851
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
[දොර කැඩීම]

14
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
[ස්ලර්පිං]

15
00:02:11,172 --> 00:02:13,132
ඔහ්, ඒ ඔයා විතරයි, රැල්ෆ්.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

16
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
නියමයි!

17
00:02:14,634 --> 00:02:15,968
[අභිමත කිරීම්]

18
00:02:16,135 --> 00:02:17,762
[කඩා වැටීම]

19
00:02:32,109 --> 00:02:33,361
[දොර කැඩීම]

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,277
[බේලිෆ්] ප්‍රාන්තයේ උත්තරීතර උසාවිය
Fordham දැන් සැසියේ සිටී.

21
00:02:57,301 --> 00:02:59,637
ගෞරවනීය
ජේ ඔලිවර් මැක්ස්වෙල් මුලසුන හොබවයි.

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,101
ඔබ වාඩි වී සිටිය හැක.

23
00:03:09,105 --> 00:03:10,606
උසාවිය නියෝගයට එයි.

24
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
[පිපිරීම]

25
00:03:19,740 --> 00:03:22,201
අහ්, පවතිනු ඇත
විනාඩි පහක විවේකයක්.

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
මගේ නම ලුතිනන් ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්,
පොලිස් බලඇණිය,

27
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
විශේෂ ඒකකයක්
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

28
00:03:31,836 --> 00:03:35,631
මම ඒ වෙද්දි මගේ කාර් එක හෝදගෙන හිටියා
මට නගරයෙන් හදිසි ඇමතුමක් ලැබිණි.

29
00:03:35,756 --> 00:03:37,758
බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙලා තිබුණා
උසාවියේදී.

30
00:03:37,925 --> 00:03:39,969
මම මූලස්ථානයට ආවා
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

31
00:03:43,931 --> 00:03:45,850
- හායි, එඩ්.
- ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,309
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

33
00:03:47,435 --> 00:03:50,604
ප්‍රමාණයේ පිපිරීමක් ඉවරයි
අපරාධ අධිකරණ ගොඩනැගිල්ලේ.

34
00:03:50,771 --> 00:03:52,773
- කෝපි, ෆ්රෑන්ක්?
- ෂුවර්.

35
00:03:52,940 --> 00:03:54,817
ඔව්, ඒ දුප්පත් විනිසුරු
කිසි විටෙක අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

36
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
වෙන කාට හරි රිදුනද?

37
00:03:56,235 --> 00:03:58,779
නෑ, පොඩි තුවාල ටිකක්,
නමුත් බරපතල කිසිවක් නැත.

38
00:03:58,946 --> 00:04:01,365
- ඩෝනට්, ෆ්‍රෑන්ක්?
- ඔව්, ස්තූතියි.

39
00:04:02,199 --> 00:04:04,386
විනිසුරුවරයා ඉලක්කයක් වූ බව පෙනේ.
අපි ඔහුට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

40
00:04:04,410 --> 00:04:06,620
හොඳයි, ඔහුගේ නම විය
ජේ ඔලිවර් මැක්ස්වෙල්.

41
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
ඔහු සිටියේ බංකුවේය
වසර 25 ක් සඳහා.

42
00:04:09,331 --> 00:04:11,500
කීර්තියක් තිබුණා
දරුණු වාක්‍ය සඳහා.

43
00:04:11,667 --> 00:04:14,086
- පළිගැනීමේ ඝාතනයක්?
- හොඳයි, ඒක තමයි මගේ අදහස, ෆ්‍රෑන්ක්.

44
00:04:14,211 --> 00:04:18,215
මම මාකස් සහ ඩ්‍රේක් හරහා යනවා
මෑතකදී නිදහස් වූ සිරකරුවන්ගේ වාර්තා.

45
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
එය හැරෙනවා
ඒ කොල්ලෝ හත් දෙනෙක්

46
00:04:21,886 --> 00:04:24,388
දක්වා යවන ලදී
විනිසුරු මැක්ස්වෙල් විසින්ම.

47
00:04:24,513 --> 00:04:27,141
මෙන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් ලැයිස්තුවක් සාදා ඇත.

48
00:04:27,266 --> 00:04:30,644
ආහ්, මොන්රෝ, ලින්ච්,

49
00:04:30,770 --> 00:04:34,899
බාර්කර්, ෆැනින්, ස්මිත්,
බෘක්හවුස්, කැසාල්ස්.

50
00:04:35,024 --> 00:04:36,567
[ටයිප්රයිටර් ඩිංගින්]

51
00:04:37,276 --> 00:04:39,987
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒ නම සීනුව නාද කරයි.

52
00:04:40,112 --> 00:04:41,530
එඩී කැසාල්ස්?

53
00:04:41,697 --> 00:04:42,948
[බෙල් ඩිංග්ස්]

54
00:04:44,241 --> 00:04:46,118
- කැසල්ස්...
- [බෙල් බුස්]

55
00:04:46,285 --> 00:04:47,953
- කැසල්ස්...
- [බෙල් රින්ග්ස්]

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
- කැසල්ස්...
- [බෙල් ටෝල්]

57
00:04:50,206 --> 00:04:53,125
කියන්න, ඒ මිනිහා නේද?
බෝම්බ ප්‍රහාරයකට වරදකරු වූ බවයි

58
00:04:53,292 --> 00:04:55,795
- අවුරුදු හයකට හෝ හතකට පමණ පෙර?
- හරි.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
ඒ වගේම මට ඔහුව මතකයි
තරමක් දැඩි පාරිභෝගිකයෙක්.

60
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
ඔව්.

61
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
අල්? ඔබට එම ගොනුව තිබේ
Eddie Casales මතද?

62
00:05:02,343 --> 00:05:03,844
- මෙතනම තේරුණා.
- ස්තූතියි.

63
00:05:03,969 --> 00:05:07,431
ඔහ්, සහ අල්, ඔබම කොණ්ඩයක් කපා ගන්න.
ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

64
00:05:07,556 --> 00:05:10,267
සමාවෙන්න, කැප්ටන්, මම උත්සාහ කළා
වෙනස් දෙයක්.

65
00:05:10,392 --> 00:05:14,980
මෙන්න අපි. Casales, වයස අවුරුදු 40,
වසර 12 ක ස්ටේට්විල් සිර දඬුවම් නියම විය

66
00:05:15,105 --> 00:05:17,107
හිතාමතාම ගණන් දෙකක් සඳහා
දේපල විනාශ කිරීම,

67
00:05:17,274 --> 00:05:19,527
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ළඟ තබා ගැනීම
බලපත්රයක් නොමැතිව.

68
00:05:19,693 --> 00:05:21,821
පෙර අපරාධ වාර්තාවක් නොමැත.

69
00:05:21,987 --> 00:05:24,406
ගිය මාසේ පැරෝල් උනා
වසර හතක් සේවය කිරීමෙන් පසු.

70
00:05:24,532 --> 00:05:27,409
හොඳයි, මේ අනුව, ෆ්රෑන්ක්,
ඔහු ආදර්ශ සිරකරුවෙකු විය.

71
00:05:28,869 --> 00:05:30,246
[DREBIN] චේතනාව සහ M.O. සුදුසුයි.

72
00:05:30,371 --> 00:05:32,873
ඔව්, හොඳයි, ඒක හොඳයි
ආරම්භ කිරීමට ඕනෑම ස්ථානයක්.

73
00:05:33,040 --> 00:05:35,417
මෙන්න ඔහුගේ අවසන් දන්නා ලිපිනය.

74
00:05:35,584 --> 00:05:38,254
පැහැදිලිවම ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ
තවමත් එහි ජීවත් වේ.

75
00:05:38,420 --> 00:05:40,756
අපි පරීක්ෂා කර බලමු
මේ Eddie Casales.

76
00:05:40,881 --> 00:05:42,299
හරි.

77
00:05:43,092 --> 00:05:45,427
[DREBIN] Casales පිළිබඳ අපගේ ගොනුව
යන කාරණය පෙන්වා දුන්නේය

78
00:05:45,594 --> 00:05:47,638
දික්කසාද වෙලා කියලා
හිරේ ඉන්නකොට.

79
00:05:47,805 --> 00:05:51,100
ඔහුගේ බිරිඳ වැළලී ගියාය
වේදනාව සමනය කිරීම සඳහා පුණ්‍ය කටයුතු වලදී.

80
00:05:51,475 --> 00:05:53,102
[දොරබෙල්ල නාද වීම]

81
00:05:57,398 --> 00:05:58,524
ඔව්?

82
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
- ඔයා Lana Casales ද?
- ඔව්.

83
00:06:00,526 --> 00:06:03,112
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්,
කපිතාන් හොකන්, පොලිස් සංචිතය.

84
00:06:03,279 --> 00:06:04,905
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසමුද?

85
00:06:05,030 --> 00:06:06,866
ඔහ්, හොඳයි, නිසැකවම.
එන්න ඇතුලට.

86
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
ස්තුතියි.

87
00:06:08,117 --> 00:06:11,328
ඔබ අවුලට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මම ඉඳලා තියෙනවා
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා දේවල් කිහිපයක් එකතු කිරීම.

88
00:06:11,453 --> 00:06:13,122
- ආහ්.
- මම ඔබේ කබාය ගන්නද, කැප්ටන්?

89
00:06:13,247 --> 00:06:14,373
ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:06:14,498 --> 00:06:17,084
මම හිතන්නේ මේකේ මොකක් හරි ඇති
එඩී එක්ක කරන්නද?

91
00:06:17,209 --> 00:06:18,544
මට බයයි ඉතින්.

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,588
ඒ උසාවි බෝම්බ ප්‍රහාරය ගැනයි.
එය නොවේද?

93
00:06:20,713 --> 00:06:22,047
හොඳයි, ඒක හැම පත්‍රිකාවකම තියෙනවා.

94
00:06:22,172 --> 00:06:24,425
- ඔහ්, මට ඒක ගන්න දෙන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

95
00:06:24,550 --> 00:06:28,304
ඔබ එඩීව දැක හෝ අසා තිබේද?
ඔහු නිදහස් වූ දා සිට?

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,639
අපි වැඩිය කතා කරේ නෑ
දික්කසාදයේ සිට.

97
00:06:30,806 --> 00:06:32,016
ඒකත් එහෙමයි.

98
00:06:32,141 --> 00:06:33,934
ඔයා දන්නවද එඩී කොහෙද කියලා
දැන් හරිද?

99
00:06:34,059 --> 00:06:35,769
ඔබට Club Flamingo උත්සාහ කළ හැකිය.

100
00:06:36,312 --> 00:06:38,480
ඔහු එහි එල්ලී සිටියි
කෝරස් කෙල්ලෙක් එක්ක,

101
00:06:38,606 --> 00:06:40,649
Mimi Du Jour නම් floozy.

102
00:06:40,774 --> 00:06:42,276
Du Jour. ඇය ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද?

103
00:06:42,401 --> 00:06:45,112
ඒ ඇයගේ වේදිකා නාමය පමණි.
ඇගේ සැබෑ නම මිමී කෝපි.

104
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
- හොකන්: කෝපි?
- නැහැ, ස්තූතියි.

105
00:06:47,406 --> 00:06:50,492
[DREBIN] ලානා සාදරයෙන් පිළිගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇගේ හදවත පිට කිරීමට මෙම අවස්ථාව.

106
00:06:50,659 --> 00:06:52,995
මුලදී ඇය සහ එඩී
හොඳ විවාහයක් තිබුණා,

107
00:06:53,120 --> 00:06:55,706
නිතිපතා රැකියා, සමීප මිතුරන්, දන්ත වෛද්යවරයෙකු.

108
00:06:55,873 --> 00:06:59,627
එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි ඇය සිතුවාය.
ටිකෙන් ටික ඔහු වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය.

109
00:06:59,793 --> 00:07:01,962
එඩීගේ අපරාධකරුවෙක් වූ විට
ක්රියාකාරකම් ප්රසිද්ධ විය,

110
00:07:02,129 --> 00:07:04,632
ඔවුන් නගරයෙන් පලා ගියහ
පොදු පිග්මි වගේ.

111
00:07:04,798 --> 00:07:06,759
අපි බලාගෙන හිටියා
ඇය ඇගේ කතාව අවසන් කළාය,

112
00:07:06,926 --> 00:07:08,719
ඊට පස්සේ අපි ගියා
අපි බලාපොරොත්තු වූ දේ මත

113
00:07:08,844 --> 00:07:11,263
Eddie Casales සමඟ හමුවක්.

114
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
එදා හවස අපි ඇල්ලුවා
Mimi Du Jour ගේ සංදර්ශනය

115
00:07:19,146 --> 00:07:20,522
ක්ලබ් ෆ්ලෙමින්ගෝ හි.

116
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
අපි ඇය සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා
ඇයගේ ක්‍රියාව මෙන් අඩක් හෙළි වනු ඇත.

117
00:07:23,943 --> 00:07:25,819
[ජනතාව ඔල්වරසන් දීම]

118
00:07:31,533 --> 00:07:32,743
[MIMI] ඔව්?

119
00:07:32,868 --> 00:07:35,287
- Mimi Du Jour?
- ඔව්.

120
00:07:36,163 --> 00:07:38,832
මම ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්.
මේ කපිතාන් හොකන්, පොලිස් ස්කොඩ්.

121
00:07:40,250 --> 00:07:42,503
මෙය යම් ආකාරයක බිස්ට් එකක්ද?

122
00:07:42,628 --> 00:07:45,348
ඔව්, එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි,
නමුත් අපි ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි.

123
00:07:45,464 --> 00:07:47,007
හොඳයි, එන්න ඇතුලට.

124
00:07:49,134 --> 00:07:52,179
ස්තුතියි. අපි භාර නොගැනීමට උත්සාහ කරමු
ඔබේ කාලය වැඩියි.

125
00:07:52,304 --> 00:07:54,556
- මම වෙනස් වුණාට කමක් නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

126
00:07:54,682 --> 00:07:57,559
ඔබ හඳුනන බව අපට වැටහේ
යම් Eddie Casales සමඟ.

127
00:07:57,726 --> 00:07:59,979
ඔව්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

128
00:08:00,145 --> 00:08:01,814
එයාගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න ඕනේ.

129
00:08:01,939 --> 00:08:03,899
ඔහු ඇතුලේ නැහැ
මොකක් හරි කරදරයක් නේද?

130
00:08:04,024 --> 00:08:06,224
හොඳයි, අපට විශ්වාස නැහැ.
ඔයා දන්නවද අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්?

131
00:08:06,276 --> 00:08:07,778
මට අදහසක් නැහැ.

132
00:08:07,903 --> 00:08:09,881
හරි, අපි යමු.
ඔබ විනාඩි පහකින් වේදිකාවට පැමිණේ.

133
00:08:09,905 --> 00:08:11,591
වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා.
අපි පොලිස් නිලධාරීන්.

134
00:08:11,615 --> 00:08:13,033
පොලිස් නිලධාරීන්ද?

135
00:08:14,576 --> 00:08:16,578
- විනාඩි පහක්.
- [ජනතාව ඔල්වරසන් දීම]

136
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
ඔබ අහම්බයකින් හෝ,
අහ්, දැන ගැනීමට ඕනෑම අවස්ථාවක් තිබේ

137
00:08:19,206 --> 00:08:20,666
ඊයේ රෑ එඩී කොහෙද හිටියේ?

138
00:08:20,791 --> 00:08:24,336
අවසන් රාත්රිය?
ඇයි ඔව් එයා මාත් එක්ක හිටියා.

139
00:08:24,461 --> 00:08:26,547
අපි චිත්‍රපට බලන්න ගියා.

140
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
- ඕ ඇත්ත.
- ඔව්.

141
00:08:28,841 --> 00:08:30,300
දිය පෙරමුනේ.

142
00:08:30,426 --> 00:08:33,512
ඉදිරියට එන්න. සිනමාහල් නැත
දිය ඉවුරේ.

143
00:08:33,637 --> 00:08:36,432
- මිමී, ඔයා ලෑස්තිද?
- එඩී!

144
00:08:37,057 --> 00:08:38,934
හේයි, ක්‍රීප්ස්, එය පරාජය කරන්න!
මම ගෑනිව ගෙදර එක්කන් යනවා.

145
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
ඔවුන් පොලිස්කාරයෝ, එඩී.

146
00:08:40,561 --> 00:08:42,354
එඩී, අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක්.

147
00:08:42,479 --> 00:08:44,457
විනාඩි දෙකයි මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
ඔබත් පොලිස්කාරයෙක්ද?

148
00:08:44,481 --> 00:08:45,816
නෑ, මම හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක්.

149
00:08:46,400 --> 00:08:47,651
හිටපු කොන්.

150
00:08:48,527 --> 00:08:49,820
විනාඩි දෙකක්.

151
00:08:49,945 --> 00:08:51,756
ඔබ වෙරළ තීරයේ කුමක් කරමින් සිටියාද?
ඊයේ රෑ, එඩී?

152
00:08:51,780 --> 00:08:54,616
මම මුහුදු තීරයේ සිටියේ නැත.
මම චිත්‍රපටවල හිටියා.

153
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
ඇය කියන්නේ එය නොවේ.

154
00:08:55,993 --> 00:08:59,329
හරි, පුලුවන්ද.
මම දන්නවා ඔයාලා මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා.

155
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
ඔබ පින් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මට උසාවියට බෝම්බ ගැහුවා කියලා.

156
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
අපි ඒ පැත්තට යමින් සිටියා.

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,561
ඔව්, ගොඩක් කොල්ලෝ
ඒක ක්ලෝන කරන්න තිබ්බා.

158
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
කොල්ලනේ, ඔයා පොලිස්කාරයෝ කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ
හිටපු කොන් විවේකයක්.

159
00:09:07,296 --> 00:09:09,649
මම මගේ අතීතය පිටුපසින් තැබීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් මම හැරෙන සෑම අවස්ථාවකම,

160
00:09:09,673 --> 00:09:12,885
හොඳයි, එතන කවුරුහරි ඉන්නවා
මම කවුද හෝ මම කොහෙද හිටියේ කියලා මට කියනවා.

161
00:09:13,052 --> 00:09:15,772
- ඒක හරියට ඔයාව ජීවිතේටම හංවඩු ගහලා වගේ.
- අපිට ඒ ගැන කණගාටුයි, එඩී.

162
00:09:15,888 --> 00:09:19,558
නගරයෙන් පිටවීමට සැලසුම් නොකරන්න.
අපට ඔබ සමඟ නැවත කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

163
00:09:19,683 --> 00:09:22,061
[ජනතාව ඔල්වරසන් දීම]

164
00:09:23,979 --> 00:09:25,773
එයාලට කිව්වෙ නැද්ද
මම චිත්‍රපටවල හිටියද?

165
00:09:25,898 --> 00:09:29,276
ෂුවර්, ඔයා කිව්ව වගේම එඩී.
මම කවදාවත් ඔයාව හරස් කරන්නේ නැහැ.

166
00:09:29,401 --> 00:09:31,236
ඔව්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

167
00:09:38,160 --> 00:09:40,621
- [CAT Squealing]
- ඉතින් ඔයාට පේනවා, කේටී,

168
00:09:40,788 --> 00:09:43,665
මාළුවලට නිස්සාරණය කිරීමට ගිලන් ඇත
ජලයෙන් ඔක්සිජන්,

169
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
නමුත් ... නමුත් වාතය ආශ්වාස කරන විශේෂ
පෙනහළු ඇත

170
00:09:46,043 --> 00:09:49,755
ඔක්සිජන් පිළිගැනීමට පමණක් සන්නද්ධ වේ
එහි ස්වභාවික තත්ත්වය තුළ.

171
00:09:49,922 --> 00:09:52,841
බොහෝ ක්ෂීරපායින් වන්නේ එබැවිනි
ගොඩබිම ජීවත් විය යුතුය.

172
00:09:53,008 --> 00:09:54,968
වාව්, ඒක පිළිවෙළයි!

173
00:09:55,135 --> 00:09:56,887
ඔහ්, හායි, ෆ්රෑන්ක්.

174
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
ඔබ ඔහුව තබා ගැනීමට කැමතිද, කේටී?

175
00:09:59,348 --> 00:10:01,016
මට පුළුවන්ද?

176
00:10:01,183 --> 00:10:02,684
ගී, ස්තූතියි, ඔල්සන් මහතා.

177
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
ඇයි දුවන්නේ නැත්තේ
දැන්, කේටි,

178
00:10:04,812 --> 00:10:07,648
සහ ලබන සතියේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
කාන්තාවන්ට වෘත්තීය පාපන්දු ක්‍රීඩා කළ නොහැක්කේ ඇයි?

179
00:10:07,815 --> 00:10:09,399
හරි හරී. ආයුබෝවන්, ඔල්සන් මහතා.

180
00:10:09,566 --> 00:10:11,193
යම් ප්‍රගතියක්, ටෙඩ්?

181
00:10:11,360 --> 00:10:13,570
සමහරක්. මේ බලන්න.

182
00:10:14,196 --> 00:10:17,366
අපි කොටස් හරහා වර්ග කර ඇත
බෝම්බ හෙලීමෙන් ඉතිරි විය.

183
00:10:18,659 --> 00:10:20,887
ඒ වගේම අපිට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න
අධිකරණ ශාලාවේ කොටස

184
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
එහිදී පිපිරීම සිදු විය.

185
00:10:22,788 --> 00:10:25,874
- බෝම්බය සෑදුවේ කුමක් ද?
- මම කොටස් විශ්ලේෂණය කළා.

186
00:10:25,999 --> 00:10:29,044
අපට පොදු හතක හෝඩුවාවන් හමු විය
ගෘහස්ථ රසායනික ද්රව්ය.

187
00:10:29,169 --> 00:10:32,422
නියමිත අනුපාතවල එකට මිශ්‍ර කළ විට,
ඒවා ඉතා අස්ථායී විය හැකිය.

188
00:10:32,548 --> 00:10:35,193
ඔයා කියන දේ කවුරු හරි
රසායන විද්‍යාව පිළිබඳ උසස් පාසල් දැනුමක් සමඟ

189
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
- බෝම්බය හදන්න තිබුණා.
- හරි.

190
00:10:37,219 --> 00:10:40,430
එය තරමක් අමු පුපුරණ ද්‍රව්‍යයකි,
වෘත්තිකයෙකුගේ කාර්යයක් නොවේ.

191
00:10:40,597 --> 00:10:42,266
- [වීදුරු කැඩීම]
- හේයි, බලන්න!

192
00:10:42,391 --> 00:10:43,851
හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

193
00:10:45,310 --> 00:10:46,770
මට සමාවෙන්න, ටෙඩ්.

194
00:10:47,437 --> 00:10:50,399
වෛද්‍යවරයා එහෙම කියනවා
ඕනෑවට වඩා කැෆේන් මාව කුපිත කරයි.

195
00:10:50,566 --> 00:10:52,526
ඔබ මෙයින් සමහරක් උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

196
00:10:52,693 --> 00:10:54,570
එය කැෆේන් නැති කෝපි ය.

197
00:10:54,736 --> 00:10:56,280
කැෆේන් නැති, හාහ්?

198
00:10:57,322 --> 00:10:58,949
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

199
00:11:01,118 --> 00:11:03,829
- ටෙඩ්.
- [OLSON] ඔහ්, හායි, ෆ්‍රෑන්ක්.

200
00:11:03,996 --> 00:11:05,914
ඔබ හරි
ඒ කෝපි ගැන.

201
00:11:06,081 --> 00:11:08,083
මට නිසැකවම දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

202
00:11:08,208 --> 00:11:10,836
[වීදුරු කැඩීම]

203
00:11:11,503 --> 00:11:14,256
හොඳයි, අනතුරු සිදුවනු ඇත.

204
00:11:14,423 --> 00:11:16,800
[සිනාසෙමින්]

205
00:11:19,553 --> 00:11:21,805
- [කඩා වැටීම]
- [ඩ්‍රෙබින් ප්‍රකාශ කරමින්]

206
00:11:22,723 --> 00:11:26,018
[ඩ්‍රෙබින් සිනාසෙමින්]

207
00:11:30,230 --> 00:11:32,649
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

208
00:11:47,206 --> 00:11:49,750
[ටයිමර් ටික් කිරීම]

209
00:12:20,822 --> 00:12:23,367
[මිනිසා] [රේඩියෝවේ] ... ටිකක් සීතලයි
රටේ එම කොටසේ.

210
00:12:23,492 --> 00:12:27,579
දේශීය වශයෙන් එය අංශක 68 කි
අර්ධ වලාකුළු සහිත අහස යට...

211
00:12:31,124 --> 00:12:33,293
[ගුවන්විදුලියෙන් කැස්ස]

212
00:12:33,460 --> 00:12:35,837
[මිනිසා] [රේඩියෝවේ] වාර්තා නැත
මාර්ග තදබදය

213
00:12:36,004 --> 00:12:40,676
ඕනෑම ප්‍රධාන අධිවේගී මාර්ගයක [කැස්ස]
මැද නගරයට පැමිණේ.

214
00:12:40,842 --> 00:12:42,719
[කැස්ස]

215
00:12:52,729 --> 00:12:54,856
[නෝර්බර්ග්] [බුල්හෝර්න් මත]
විසුරුවා හරින්න! කරුණාකර විසුරුවා හරින්න!

216
00:12:55,023 --> 00:12:56,775
මොකුත් නෑ
ඔබට මෙහි දැකීමට.

217
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
කරුණාකර ගෙදර යන්න.
කරුණාකර දිගටම ගමන් කරන්න.

218
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
දිගටම ගමන් කරන්න.

219
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
[කාන්තාව ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරයි]

220
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
- ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්, ෆ්‍රෑන්ක්.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, එඩ්?

221
00:13:05,701 --> 00:13:09,079
වින්දිතයාගේ නම ජෝන් සිමිංටන් ය.
ඔහු නඩු විභාගයේ නීතිඥයෙක් විය.

222
00:13:09,204 --> 00:13:10,914
ඔහ්, මෙය ඔබට උනන්දු වනු ඇත.

223
00:13:11,039 --> 00:13:13,792
- ඔහු සහකාර ඩී.ඒ.
- ආහ්.

224
00:13:13,917 --> 00:13:16,503
අවුරුදු හතකට කලින්
ඔහු එඩී කැසාල්ස්ට නඩු පැවරීය.

225
00:13:16,628 --> 00:13:18,839
- ඒක හරිම අහම්බයක්.
- ඔව්.

226
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කවුරුත් කරයි කියලා
ඉතා කුරිරු දෙයක්.

227
00:13:22,175 --> 00:13:24,720
තේරුමක් නැති ම්ලේච්ඡත්වය, තේරුමක් නැති නාස්තිය.

228
00:13:24,845 --> 00:13:26,763
ජීවිතයේ අගභාගයේදී කපා දමන්න.

229
00:13:26,930 --> 00:13:30,600
ඒ කාර් එක සම්භාව්‍ය එකක්. ඒ '68.

230
00:13:30,767 --> 00:13:33,979
ඔබ වැන්දඹුව යැයි සිතනවාද?
ඒ සඳහා ඩොලර් 1,500ක් ගතවේද?

231
00:13:34,104 --> 00:13:35,939
නැහැ, ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථය තියෙනවා.

232
00:13:37,107 --> 00:13:38,900
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, එඩ්?

233
00:13:39,026 --> 00:13:42,821
හොඳයි, මගේ අනුමානය, ෆ්රෑන්ක්,
එය එකම වර්ගයේ බෝම්බයක්ද?

234
00:13:42,988 --> 00:13:45,258
අමුතුම දේ තමයි,
අපිට මිනිය හොයාගන්න බැරි වුණා.

235
00:13:45,282 --> 00:13:48,285
- ඒක හරි පිපිරීමක්.
- ඔව්.

236
00:13:48,869 --> 00:13:50,704
හරි අපේ වැඩේ මෙතනින් ඉවරයි.

237
00:13:50,829 --> 00:13:52,581
ඔව්, අපි ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
නැවත මූලස්ථානයට.

238
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
වේලාව කීය ද?

239
00:13:54,916 --> 00:13:56,668
ම්ම්ම් හිතුවට වඩා පරක්කුයි.

240
00:13:56,793 --> 00:13:57,961
[නෝර්බර්ග්] ලුතිනන්,

241
00:13:59,629 --> 00:14:01,715
මට මේක හම්බුනේ වටේ තිබිලා
මෝටර් රථය අසල.

242
00:14:02,841 --> 00:14:04,718
[DREBIN] ක්ලබ් ෆ්ලෙමින්ගෝ.

243
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන එක හොඳයි
Eddie Casales සමඟ.

244
00:14:08,430 --> 00:14:09,514
ම්ම්ම්

245
00:14:15,145 --> 00:14:18,106
මම ඔබට කියන්නේ, ඔබ මගෙන් කිසිවක් ගත්තේ නැත.
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

246
00:14:18,231 --> 00:14:20,359
[DREBIN] හරි, එඩී.
අපි එය නැවත යමු.

247
00:14:20,525 --> 00:14:22,194
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

248
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
මම ඔයාට දුසිම් වතාවක් කිව්වා.
මම චිත්‍රපටවල හිටියා.

249
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
මට මෙතන සැන්ඩ්විච් තියෙනවා.

250
00:14:26,323 --> 00:14:29,117
හරි එඩී ඔයා චිත්‍රපට බලන්න ගියා.
දැන් ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

251
00:14:29,242 --> 00:14:30,911
මම ඔයාට කිව්වා, මට මතක නැහැ!

252
00:14:31,078 --> 00:14:32,204
අහ්, බිත්තර සලාදය තිබුණේ කවුද?

253
00:14:32,371 --> 00:14:33,830
[මිමිකිං එඩී]
මට මතක නෑ.

254
00:14:33,955 --> 00:14:34,955
කවුරුහරි එය ඇණවුම් කළා.

255
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
අප එය මිලදී ගනු ඇතැයි ඔබට අපේක්ෂා කළ නොහැක.

256
00:14:36,958 --> 00:14:38,543
නමුත් මම දැනටමත් ඒ සඳහා ගෙවා ඇත.

257
00:14:38,710 --> 00:14:40,212
ඇයි ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට විවේකයක් ලබා නොදෙන්නේ?

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,506
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- මොකක්ද චෝදනාව, හාහ්?

259
00:14:42,672 --> 00:14:45,467
- ආහ්, $4.58.
- ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ, අපට අපහාස කරන්න?

260
00:14:45,634 --> 00:14:47,928
හරි, $3.50.
කෝපි මගේ අතේ.

261
00:14:48,095 --> 00:14:50,722
මම ඔයාට කිව්වා. මම චිත්‍රපට බලන්න ගියා.
මම නිදා වටෙනවා. මට මතක නෑ.

262
00:14:50,847 --> 00:14:53,141
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
එය ගිල දැමීමට!

263
00:14:53,308 --> 00:14:55,143
හරි මම කන්නම්.

264
00:14:55,268 --> 00:14:57,771
ඒත් ඒක සාධාරණයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
ඒකට මට ගෙවන්න ඕන කියලා.

265
00:14:57,938 --> 00:15:01,358
හරි, එඩී.
අපි හිතමු ඔයා චිත්‍රපට බලන්න ගියා කියලා.

266
00:15:01,483 --> 00:15:02,567
හරි හරී.

267
00:15:02,692 --> 00:15:04,486
[සියල්ල] ඔබ චිත්‍රපට නැරඹීමට ගොස් ඇත.

268
00:15:04,653 --> 00:15:08,073
එහෙනම් අපි කියමු ඔයා හිටියා කියලා
ක්ලබ් ෆ්ලෙමින්ගෝ අසල කොතැනකවත් නැත.

269
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
කමක් නැහැ.

270
00:15:09,574 --> 00:15:11,827
[සියල්ල] ඔබ කොහේවත් සිටියේ නැත
ක්ලබ් ෆ්ලෙමින්ගෝ අසල.

271
00:15:11,952 --> 00:15:15,414
එහෙනම් මට මේක පැහැදිලි කරන්න.

272
00:15:16,873 --> 00:15:19,209
හොඳයි, ඔයා මේක ටිකක් ගන්න
කාඩ්බෝඩ් ඇලවීම

273
00:15:19,376 --> 00:15:22,754
අවසානයේ සල්ෆර් සමඟ
ඔබ එය දාර මත අතුල්ලන්න

274
00:15:22,879 --> 00:15:26,341
- සහ එය ගින්නක් ඇති කරයි.
- මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා එඩී.

275
00:15:26,466 --> 00:15:28,635
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
ක්ලබ් ෆ්ලෙමින්ගෝ හි.

276
00:15:28,760 --> 00:15:31,179
ඔව්, ගොඩක් කොල්ලෝ එහෙම කළා.
එය ජනප්‍රිය සමාජයක් විය.

277
00:15:31,304 --> 00:15:32,824
AL: කපිතාන්,
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද?

278
00:15:32,848 --> 00:15:34,057
දැන් නොවේ, අල්.

279
00:15:34,182 --> 00:15:37,144
ඇයි ඔයා පිරිසිදුවට එන්නෙ නැත්තෙ? හදන්න
එය ඔබටම පහසුයි. අපිට ඇත්ත කියන්න.

280
00:15:37,269 --> 00:15:39,771
හොඳයි, මම කතා කරන්නේ නැහැ!
ඔබට මා වෙන්කරවා ගැනීමට කිසිවක් නැත!

281
00:15:40,397 --> 00:15:41,606
ෆ්රෑන්ක්.

282
00:15:44,025 --> 00:15:46,653
මට බයයි එයා හරි කියලා.
අපිට එයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

283
00:15:46,778 --> 00:15:49,614
අප සතුව ඇති සියලුම සාක්ෂි
තනිකරම අවස්ථානුකූලයි.

284
00:15:49,739 --> 00:15:51,616
ඔව්, ඔබ හරි.

285
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
අර බෝම්බකරුවාට ගුවන් ගත කරන්න කියන්න.

286
00:15:57,664 --> 00:16:01,585
[ප්ලේන් එන්ජිම ගර්ජන]

287
00:16:13,013 --> 00:16:16,308
[DREBIN] මම ගෙදර ආ විට
Mimi Du Jour ගෙන් මට ඇමතුමක් ලැබිණි.

288
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
ඇය කිව්වා මාව බලන්න ඕන කියලා
වහාම සමාජ ශාලාවේ.

289
00:16:19,352 --> 00:16:22,147
මට කිසිම අදහසක් නැති නිසා
ක්ලබ් එක තිබ්බ තැන,

290
00:16:22,314 --> 00:16:25,358
මම ක්ලබ් ෆ්ලෙමින්ගෝ යෝජනා කළා.
ඇය එකඟ වූවාය.

291
00:16:28,862 --> 00:16:31,364
- මම ඔබේ කබාය පරීක්ෂා කළ හැකිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:16:34,618 --> 00:16:36,244
ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:16:41,708 --> 00:16:43,418
හොඳයි, මිමි ඩු ජෝර්.

294
00:16:43,543 --> 00:16:46,171
ඔහ්, ලුතිනන්,
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

295
00:16:46,296 --> 00:16:48,673
- සිගරට්?
- ඔව් මම දන්නවා.

296
00:16:50,759 --> 00:16:53,053
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

297
00:16:53,178 --> 00:16:54,554
එය එඩී ගැන ය.

298
00:16:54,679 --> 00:16:57,265
මට... මට තවත් එයාව වහන්න බෑ.

299
00:16:57,390 --> 00:17:00,060
- රිකාඩෝ, තවත් දෙකක්, කරුණාකර.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

300
00:17:00,227 --> 00:17:03,813
- මම බොරු කිව්වා. එයා මාව චිත්‍රපටවලට අරන් ගියේ නැහැ.
- කුමක් ද?

301
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
[හඬින් උච්චාරණය කරමින්]
මම බොරු කිව්වා. එයා මාව චිත්‍රපටවලට අරන් ගියේ නැහැ.

302
00:17:08,068 --> 00:17:11,029
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- කොහේ හරි එළියට.

303
00:17:11,154 --> 00:17:13,990
ඔහු මට කිව්වා එය හොඳම බව
මම කිසිවක් නොදැන සිටියේ නම්.

304
00:17:14,115 --> 00:17:18,703
මේ හැම කරදරයකටම එයා පැටලිලා නම්..
මට එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍ය නැත.

305
00:17:18,828 --> 00:17:20,872
අනික එයා දකින වෙන කෙල්ලෙක් නම්,

306
00:17:20,997 --> 00:17:23,041
- [ස්ලර්පිං]
- මට සප් එකක් වෙන්න ඕන නෑ.

307
00:17:23,208 --> 00:17:25,710
ම්ම්ම් මට තේරෙනවා.

308
00:17:25,835 --> 00:17:27,587
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

309
00:17:27,712 --> 00:17:31,299
ඒක කොච්චර අමාරුද දන්නේ නෑ
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා මත ඇගයීම.

310
00:17:31,424 --> 00:17:34,261
මම එඩීගේ ඔක්කොම
ඔහු තම බිරිඳ දික්කසාද කළ බැවින්.

311
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මම හිතුවේ ලානා එයාව දාලා ගියා කියලා.

312
00:17:36,763 --> 00:17:40,100
නැත. දැන් ඔහුට හොඳ හේතුවක් තිබේ
මාවත් අතහැරීමට.

313
00:17:40,850 --> 00:17:42,686
[අඬමින්]

314
00:17:42,811 --> 00:17:46,022
සමහර විට මට නිකම්ම තිබිය යුතුයි
මගේ ලොකු කට වහගෙන හිටියා.

315
00:17:46,147 --> 00:17:48,066
[කෙඳිරිය]

316
00:17:51,194 --> 00:17:53,154
[DREBIN] මිමි හරි දේ කරලා තිබුණා.

317
00:17:53,280 --> 00:17:56,992
ඇය මට පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා දුන්නා,
නමුත් දැන් මට තවත් අවශ්‍ය විය.

318
00:17:59,578 --> 00:18:01,454
- හායි, ජොනී.
- හායි.

319
00:18:04,916 --> 00:18:08,003
මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි
යම් නිවාඩුවක් මත.

320
00:18:08,795 --> 00:18:10,630
ඔබ අදහස් කළේ Eddie Casales?

321
00:18:10,755 --> 00:18:12,632
ඔව්, ඔබ මොකද කරන්නේ
ඔහු ගැන දන්නවාද?

322
00:18:13,758 --> 00:18:16,928
වරදකරු වූ බෝම්බකරු,
මාසයකට පෙර නිකුත් කරන ලදී.

323
00:18:17,053 --> 00:18:20,640
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ලිපිගොනු වල ඇත, ලුතිනන්.
- නෑ, නෑ, නෑ, මට පුද්ගලික දෙයක් ඕන.

324
00:18:20,765 --> 00:18:22,350
ඔහුගේ කාලය ගත කරන්නේ කුමක්ද?

325
00:18:26,062 --> 00:18:29,524
මිමි ඩු ජෝර්
සහ Milwaukee Brewers.

326
00:18:30,984 --> 00:18:32,986
ඔහු බොහෝ ක්‍රීඩා දකිනවාද?

327
00:18:33,653 --> 00:18:35,447
වාර ප්රවේශපත්.

328
00:18:38,199 --> 00:18:40,201
ඉන් ඔබ්බට,
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

329
00:18:41,119 --> 00:18:42,746
ස්තූතියි, ජොනී.

330
00:18:54,299 --> 00:18:58,470
ජානි, මට මේල් ගොඩක් එනවා
සින්ඩරෙල්ලා සංකීර්ණය ගැන.

331
00:18:58,595 --> 00:18:59,804
ඉතින්?

332
00:19:06,853 --> 00:19:09,981
සාර්ථකත්වයට කාන්තාවන්ගේ බිය
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ව්යාකූලත්වයට පත් කර ඇත

333
00:19:10,106 --> 00:19:12,525
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා සහ අවශ්‍යතා ගැන.

334
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
ආතතිය හා සම්බන්ධ දැවීම

335
00:19:15,320 --> 00:19:18,740
බොහෝ කාන්තාවන් පදවා ඇත
ස්ත්‍රීවාදී ආක්‍රමණයෙන්

336
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
ගැහැණු උදාසීනත්වයට,

337
00:19:20,909 --> 00:19:24,704
ඔවුන්ගේ සහකරු මත රඳා පවතී
විචිකිච්ඡා සපුරාලීම සඳහා.

338
00:19:24,871 --> 00:19:26,831
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

339
00:19:30,001 --> 00:19:32,295
සම්බන්ධ වෙන්න කියන්න
ඔවුන්ගේ අවිඥානික හැඟීම්

340
00:19:32,420 --> 00:19:35,757
සහ වර්ධන ක්රියාවලියේ හවුල් වීමට
ඔවුන්ගේ සහකරු සමඟ.

341
00:19:36,424 --> 00:19:38,426
ස්තූතියි, ජොනී.

342
00:19:39,177 --> 00:19:40,804
නැවත හමුවෙන්නම්.

343
00:19:41,888 --> 00:19:45,183
අහ්, ලානා, ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින් මෙන්න.
අපි එඩීව ගත්තා.

344
00:19:45,308 --> 00:19:46,559
නමුත් අපට ඔහුව නිදහස් කිරීමට සිදු විය.

345
00:19:46,685 --> 00:19:49,020
අපිට මදි
ඔහුව රඳවා ගැනීමට.

346
00:19:49,187 --> 00:19:51,439
ඔහ්, ඔහු එතරම් පළිගැනීමේ මිනිසෙක්.

347
00:19:51,564 --> 00:19:54,693
එයාව දාන්න මොනා වෙයිද
හොඳ සඳහා බාර් පිටුපස?

348
00:19:54,818 --> 00:19:56,712
හොඳයි, අපට අඩුයි
එක් විශේෂ සාක්ෂියක් බව

349
00:19:56,736 --> 00:19:58,863
එය වාතය රහිත නඩුවක් බවට පත් කරයි.

350
00:19:58,988 --> 00:20:02,158
මේ අතර, ලානා,
අපි ඔබ සහ මිමී ගැන කරදර වෙනවා.

351
00:20:02,283 --> 00:20:05,829
- මිමී?
- ඔව්, මිමි ඔහුගේ ඇලිබි පිඹින.

352
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
දැන් එඩී ඔයාලා දෙන්නව දන්නවා
පොලිසියට කතා කරලා පිස්සු හැදිලා.

353
00:20:08,957 --> 00:20:11,042
අනාවැකියක් නැත
ඔහු කළ හැකි දේ.

354
00:20:11,167 --> 00:20:13,461
අපි මිමි පොලිස් ආරක්ෂාව ලබා දී ඇත,

355
00:20:13,586 --> 00:20:16,131
නමුත් ඇයට එය එපා වී ඇත
වටේ එල්ලිලා ඉන්න පොලිස්කාරයෝ.

356
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
මම දකියි.

357
00:20:17,632 --> 00:20:21,636
දැන්, අපි ඔබට පිරිනැමීමට සූදානම්
එකම පොලිස් ආරක්ෂාව.

358
00:20:21,761 --> 00:20:24,431
ඒක ගොඩක් කල්පනාකාරීයි, ලුතිනන්,
නමුත් එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

359
00:20:24,556 --> 00:20:27,225
- මම අද රෑ නගරයෙන් යනවා.
- ඔහ්, මට පේනවා.

360
00:20:27,350 --> 00:20:30,603
ආහ්, දිගු කාලීනව,
එය එසේම විය හැකිය.

361
00:20:30,729 --> 00:20:33,356
අහන්න, ලනා,
මේ අතරතුර, ප්රවේශම් වන්න.

362
00:20:34,816 --> 00:20:36,985
[DREBIN] ලානාගේ ආකල්පය
අවුල් සහගත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

363
00:20:37,152 --> 00:20:38,278
[ප්‍රකාශ කරමින්]

364
00:20:38,403 --> 00:20:41,865
ඇය එඩීට පාහේ සතුරු විය,
එහෙත් ඇයට ඔහුගෙන් කිසිදු තර්ජනයක් දැනුණේ නැත.

365
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
දැන් ඇය හදිසියේම නගරයෙන් පිටව ගියාය.

366
00:20:43,908 --> 00:20:46,995
මිමී බය උනා. ඇය විය යුතු විය.
ඇය වාඩි වී සිටි තාරාවෙක් විය.

367
00:20:47,162 --> 00:20:48,997
ඇය එඩීට ආදරය කළාය.
එය පැහැදිලි විය.

368
00:20:49,122 --> 00:20:52,375
නමුත් ඔහු බෝම්බකරු නම්,
අනාගතයක් නොමැති බව ඇය දැන සිටියාය.

369
00:20:52,542 --> 00:20:55,462
අපිට දැන් කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් බෝම්බකරුගේ මීළඟ පියවර සඳහා රැඳී සිටින්න

370
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
ඒ වගේම අපි ඔහුව නවත්වන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු නැවත පහර දීමට පෙර.

371
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
[ස්ලර්පිං]

372
00:21:00,800 --> 00:21:02,635
ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද, ෆ්‍රෑන්ක්?

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,262
ඔව්.

374
00:21:04,387 --> 00:21:06,181
ඔයා ඒක මිමීට දෙන්න ඕන.

375
00:21:06,306 --> 00:21:08,391
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ
එහෙත් ඇය පලා නොයනු ඇත.

376
00:21:08,516 --> 00:21:09,851
ම්ම්ම්

377
00:21:41,382 --> 00:21:43,927
[ස්ලර්පිං]

378
00:22:01,986 --> 00:22:04,405
[ස්ලර්පිං]

379
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
[ස්ලර්පිං]

380
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
- හ්ම්?
- එය තබා ගන්න.

381
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
අපි යමු.

382
00:22:23,716 --> 00:22:26,261
වෙලාව හරි. අපි සැකකරු හඳුනා ගත්තා
සහ අපි ඇතුලට යනවා.

383
00:22:26,386 --> 00:22:28,555
[MAN] රොජර්, අපි පිටපත් කරමු.
අපි ඔබව දර්ශනය කර ඇත.

384
00:22:28,721 --> 00:22:29,973
එච්චර සද්ද නෑ.

385
00:22:30,139 --> 00:22:31,891
[MAN] සමාවන්න, අපි එය පිටපත් කළේ නැහැ.

386
00:22:32,058 --> 00:22:35,353
- ඔබ නිහඬ වෙනවාද?
- [මිනිසා] රොජර්. උදව් කිරීමට සූදානම්.

387
00:22:37,480 --> 00:22:38,606
හොකන්: හරි, ඒක අල්ලගන්න!

388
00:22:38,731 --> 00:22:40,692
[DREBIN] මෙවර නොවේ, ලානා.
සෙල්ලම ඉවරයි.

389
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
- ආපසු හිටගන්න!
- දැන්, එය ඔබටම පහසු කර ගන්න.

390
00:22:42,986 --> 00:22:44,445
ඔබ කළ බව අපි දනිමු
අනෙක් බෝම්බ ප්‍රහාර.

391
00:22:44,571 --> 00:22:46,423
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ලුතිනන්.
තවත් ළං වෙන්න එපා

392
00:22:46,447 --> 00:22:48,287
නැත්නම් මම මේක පුපුරවන්නම්
මුළු අසල්වැසි අහස උස.

393
00:22:48,324 --> 00:22:50,368
ආපසු එන්න!
ඔබ සියලු දෙනාම ආපසු එන්න.

394
00:22:50,535 --> 00:22:51,775
ඔබ මිනිසුන් විශාල අනතුරක.

395
00:22:51,911 --> 00:22:53,511
දැන් කාට හරි තුවාල වෙන්න පුළුවන්.
දැන් ආපසු යන්න.

396
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
[ටයර් කෑගැසීම]

397
00:22:54,622 --> 00:22:56,291
[කඩා වැටීම]

398
00:22:56,457 --> 00:22:58,585
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඔය ඩෙටනේටරයෙන් අත අරින්න.

399
00:22:58,710 --> 00:23:02,005
ඒක අමතක කරන්න, ලුතිනන්. ඔයා මාව සෙට් කලා.
මට එඩීව ආපහු ගන්න බැරි නම්,

400
00:23:02,130 --> 00:23:03,970
මම ඒක බලාගන්නම් මිමී
එයාවත් ඉන්න බෑ.

401
00:23:04,048 --> 00:23:05,633
[DREBIN] ඉන්න!

402
00:23:09,220 --> 00:23:10,763
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මට ...

403
00:23:10,930 --> 00:23:11,973
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

404
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
එඩී!

405
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
වෙලාවට, එඩී.

406
00:23:16,019 --> 00:23:18,897
- කේක් කෑල්ලක්, ලුතිනන්.
- නැ ස්තුතියි. මම කෑවා විතරයි.

407
00:23:28,156 --> 00:23:30,783
හොඳයි, ලානා, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
අද රෑ නගරයෙන් පිටවෙන්න,

408
00:23:30,909 --> 00:23:33,912
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් පිටව යනු ඇත
ස්ටේට්විල් බන්ධනාගාරය සඳහා.

409
00:23:34,621 --> 00:23:37,332
හරි, කොල්ලෝ, ඇයව ඇතුළට දුවන්න.

410
00:23:53,181 --> 00:23:55,642
- මෙන්න ඔබ, එඩ්.
- ඔහ්, ස්තූතියි, ෆ්රෑන්ක්.

411
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
හොඳයි, එය පෙනේ
ලානා ඇගේ බෝම්බ හෙලීම සිදු කරයි

412
00:23:58,061 --> 00:23:59,687
ස්ටේට්විල් බන්ධනාගාරයේ
මෙතැන් සිට.

413
00:23:59,812 --> 00:24:03,066
Sally Decker එක්ක එතනට
සහ මාටින් සහ ගුන්ඩර්සන්.

414
00:24:03,191 --> 00:24:06,152
ඔබ දන්නවා, එක දෙයක් තියෙනවා
එය තවමත් මෙම නඩුව ගැන මට ප්‍රහේලිකාවකි.

415
00:24:06,277 --> 00:24:09,155
දැන් ඔයා කිව්වා එඩී කියලා
ඔහුගේ ඇලිබි ගැන බොරු කීවාද?

416
00:24:09,280 --> 00:24:11,407
ඔව්, ඔහු චිත්‍රපටයේ සිටියේ නැත.

417
00:24:11,532 --> 00:24:14,327
ඔහු මිල්වෞකිහි අවසන් විය
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක් නරඹමින්.

418
00:24:14,452 --> 00:24:16,829
කාටවත් කියන්න බයයි
රාජ්ය රේඛාව හරහා ගමන් කරන නිසා

419
00:24:16,955 --> 00:24:20,667
- සමාව දීම උල්ලංඝනය කිරීමකි.
- පැරෝල් උල්ලංඝනය, හාහ්?

420
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
හොඳයි, අපි මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්නද?

421
00:24:22,543 --> 00:24:25,004
අහ්, ඒක අමතක කරන්න.

422
00:24:25,129 --> 00:24:28,341
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබට මිනිසෙකු අහිමි කළ නොහැක.

423
00:24:28,466 --> 00:24:30,802
හොඳයි, මම ඒකට බොන්නම්, ෆ්රෑන්ක්.

424
00:24:37,767 --> 00:24:41,062
කියන්න, කැප්ටන්, ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
මෙම ගොනු සමඟ කිරීමට...

425
00:24:50,279 --> 00:24:53,366
[MALE NARRATOR] සුසර කිරීමට වග බලා ගන්න
ලබන සතියේ තවත් රසවත් කතාවක්

426
00:24:53,491 --> 00:24:55,827
පොලිස් බළකායේ ලිපිගොනු වලින්!